In the present article, Isidor Scheftelowitz challenges the conclusions of Richard Reitzenstein that a Manichaean hymn fragment contained influences from the old Iranian religious system by offering a new translation and texts for comparison.

Sebastian Euringer publishes here a German translation of the Ethiopic text of a grand poem dedicated to the Virgin Mary from the “monophysite” tradition. Euringer accompanies the translation with an introduction and critical notes.

Arthur Allgeier presents a survey of medieval translations of the Psalms in comparison with the translations of Jerome’s Psalterium iuxta Hebraeos in order to contrast the use of the underlying Hebrew text in the translation.

Georg Graf publishes here the Arabic text and German translation of a “protocol report” by Cyril ibn Laklak, an important historical source for the study of the life of Cyril and for the history of Egyptian bishops.

This interdisciplinary study integrates textual analysis of the Hebrew Bible and comparable ancient Near Eastern material with social theory and archaeology in order to articulate the ancient Israelites' taken-for-granted understandings of natural disasters, their intellectual and theological challenges to those understandings, and their intellectual and theological reconstructions thereof.

As in the case of the christology of the other non-Chalcedonian Oriental Orthodox Churches, Ethiopian christology is usually nicknamed as monophysite christology - an erroneous christological position which indicates the absorption of the humanity of Christ by its divinity. Disproving such a pejorative designation, this book contends that the christological position of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church should correctly be termed as miaphysite christology, which highlights the one-united nature of the Word of God incarnate. Besides, the book proves the orthodoxy of Ethiopian christology, demonstrating how it is based on the christology of St. Cyril of Alexandria.

In the first of two articles published here together, A.M. Scheneider challenges the work of P. Power on the location of the house of Caiphas at the church of St. Peter in Gallicantu, and in the second article Power responds.

This collection of eighteen Syriac Orthodox Anaphoras is an important source for scholars and clergy. Produced in Kerala by Abraham Konat, the son of the known scholar Matthew Konat, it is still used in the liturgical practices of the Syriac church.

The Bodleian Library in Oxford currently holds an unpublished historical document in Syriac containing precious historical information about the ordination of bishops, priests, monks, and deacons. Bcheiry gives the text and translation, and focuses on the importance of the data found in this historical list which he compares with other historical data found in other sources.

In the present essay, Anton Baumstark responds to E. Weigand’s argument for a Western influence on the artwork found in tenth century illustrated Armenian manuscripts by demonstrating that the artistic influences could have come from the Eastern tradition as well.

Written by the eminent Syrian Orthodox Metropolitan of Aleppo, Accepting the Other, offers an eloquent and alternative perspective to the question of religious co-existence and the so-called ‘Clash of Civilizations.’ Bishop Gregorios’ book begins with an historical overview of the presence of Christians in the Middle East and their rich cultural contributions to the region, stretching back to the days of the Roman Empire and discusses the Islamic conquests and the Crusades from the little-heard yet extremely important Middle Eastern Christian perspective; he also offers examples of Christian-Muslim co-existence and discusses the question of citizenship.

This volume reproduces translations of Aphrahat’s 2nd and 7th Demonstrations into English. The texts cover themes including Law and Gospel, salvation history, commandments to love and forgive, repentance, Jesus as physician, and pastoral care.

The Syriac tradition played an important role in shaping pre- and early Islamic concepts of Christianity. In this article, Anton Baumstark argues that a few Arabic citations of the Bible reflect reliance on Old Syriac translations rather than the Peshitta.

In the present essay, Anton Baumstark surveys several Christmas texts from the Roman Antiphonarius Officii in an attempt to find evidence of Byzantine influence. Baumstark focuses the comparison on poetic texts in the Byzantine tradition.

Moving away from his usual interest in Egyptian mummies, Pettigrew here addresses another morbid interest in antiquities: the epitaphs and inscriptions of ancient sepulchers. The majority of this study focuses on the epitaphs of England and surrounding regions that fall into several categories ranging from devotional to untruthful, from rhetorical to ridiculous. Laid out catalogue style with an index, this book was among the first of its genre and retains its value for readers interested in the perceptions of death as left in the monuments of the departed.

This volume, Weyl’s inaugural dissertation, contains the critical edition of Narsai’s second poem on Joseph (from Genesis), edited from two Berlin manuscripts, along with several pages of philological annotations to the text.