This volume is a sequel to Four Comedies of Calderón (1980), which was hailed by reviewers as superb, faithful, and actable. The three comedies in the present volume are generally counted among Calderón's masterpieces: Casa con dos puertas mala es de guardar (A House with Two Doors Is Difficult to Guard); No hay burlas con el amor (No Trifling with Love); Mañanas de abril y mayo (Mornings of April and May). For the first time theaters will have the opportunity of staging these three masterpieces of the Golden Age drama of Spain in accurate and charming English versions. The verse used is flexible and musical, preserving the atmosphere and much of the poetic quality of the originals. An introduction deals with the characteristics of the plays and with the problems they pose for the translator. Concise explanatory notes clarify Golden Age dramatic practices.

Distinguishing figural or typological allegory -- a method adapted from the Christian exegesis of the Old Testament -- from the broader Hellenistic concept of allegory, this book examines its use in representative poems of early Hispanic literature. The author focuses on the thematic and structural employment of this originally nonliterary device and comments on the literary problems it posed and the artistic effects which were achieved by it. The development of this particular allegorical method in medieval Hispanic literature -- works in Spanish, Portuguese, Galician, and Catalan -- he shows, was fully equal to that found in the medieval Latin, Italian, and English literatures, and an understanding of its use serves to clarify the interpretation of many individual poems.

This study explores the theater actually known and frequented by Dickens in order to show in terms of concrete structural analysis of his novels the nature of the predominantly "dramatic" or "theatrical" quality of his genius. Author William F. Axton finds that the three principal dramatic modes or "voices" that were characteristically Victorian were burlesquerie, grotesquerie, and the melodramatic, and that the novelist's vision of the world around him was drawn from ways of seeing transformed from those elements in the popular playhouse of his day -- as revealed in the structure and theme of Sketches by Boz, Pickwick Papers, Oliver Twist, and other novels. The last half of the study analyzes representative passages from the novels to illustrate the way in which the principal modes of nineteenth-century theatrical style are transmuted into the three important "voices" of the novelist's prose style. The first two voices -- the burlesque and the grotesque -- are identified by their exploitation of the stylistic features of farce, extravaganza, and harlequinade, of incongruous likeness and deliberate confusion between realms. The melodramatic voice, on the other hand, seeks to exploit in prose the musically rhythmic and poetic resources of the theater for the purpose of atmosphere, moral commentary, and structural unity.

Historical and systematic in its treatment, this work reviews the idea of progress in Western thought as it relates to civilization, in a more comprehensive survey than is to be found in previous writings on the subject. In the author's view, the history of civilization reveals an increasing range of human capacity, both for good and for evil, depending upon men's choice between contending values.From this standpoint, the work proceeds to the exploration of such fields of social activity as the evolution of the family, the emancipation of women, economic conditions and technology, intellectual and aesthetic values, moral and religious experience. Civilization and Progress is marked by balanced and judicious treatment, very broad learning, and a lucid and forceful style. The author asks us to consider the alternatives we face and to reflect on the choices which men have made in the past, which confront us in the present world crisis, and on which our destiny hangs in the future. Seminal in scholarship and creativity, this work will interest those concerned with the Western intellectual tradition and with the condition of mankind.

Michel-Guillaume Jean de Crèvecouer, long regarded as a chief figure in American letters of the Revolutionary period, is remembered as the author of Letters from an American Farmer and the posthumous Sketches of Eighteenth Century of America, but his last and most ambitious work has been almost entirely neglected. Published in France as Le Voyage dans la haute Pensylvanie et dans d'état de New York, Crèvecouer's last book was never popular and has not heretofore appeared in English. Yet the Voyage has much to add to Crèvecouer's picture of eighteenth-century America, and to our own picture of the American Farmer as a man and writer. The Voyage, written after Crèvecouer's sojourn in France and his return to America as French consul, records a new phase both in American history and in the author's life.Adams has arrived at a selection of extracts from Voyage which will be of interest to Crèvecouer's many admirers among students of American history and literature. The editor has translated, arranged, and annotated these selections to form a collection will be a fit companion for Crèvecouer's two volumes of English essays and will supplement the earlier books by recording Crèvecouer's final view of the American scene. In his introduction to this collection, Adams presents a thorough analysis of the content and significance of the Voyage and convincingly justifies his contention that, though the work contains much that is not worthy of translation or republication, the selection here published for the first time in English may be regarded as a significant addition to Crèvecouer's writings.

Divine retribution, Robert Reed argues, is a principal driving force in Shakespeare's English history plays and three of his major tragedies. Reed finds evidence of the playwright's growing ingenuity and maturing skill in his treatment of the crime of political homicide, its impact on events, and God's judgment on the criminal.Reed's analysis focuses upon Tudor concepts that he shows were familiar to all Elizabethans -- the biblical principle of inherited guilt, the doctrine that God is the fountainhead of retribution, with man merely His instrument, and the view that conscience serves a fundamentally divine function -- and he urges us to look at Shakespeare within the context of his time, avoiding the too-frequent tendency of twentieth-century critics to force a modern world view on the plays. Heaven's power of vengeance provides an essential unifying theme to the plays of the two historical tetralogies, Julius Caesar, Hamlet, and Macbeth. By analyzing these plays in the light of values held by Shakespeare's contemporaries, Reed has made a substantial contribution toward clarifying our understanding of the plays and of Elizabethan England.

British writers of the Restoration and eighteenth century initiated a critique of human knowledge unrivaled in both its scope and its enthusiasm. Author Kevin L. Cope now attempts to provide a coherent, evocative account of explanatory rhetoric in early modern Britain. Critics and historians, Cope argues, have done an admirable job of describing the details of the intellectual movements of this period but they have failed to examine the intellectual, social, and psychological implications of explanation itself. Criteria of Certainty makes up for this shortcoming by treating explanation as a composite literary and philosophical mode, as a kind of "master genre" governing the development of a variety of genres, from pithy maxims and lyric poems to lengthy treatises and epics of explanation.Cope's probing and inventive analyses of seven writers -- Rochester, Halifax, Dryden, Locke, Swift, Pope, and Smith -- shed new light on many major issues in both eighteenth-century studies and critical theory. Discussing the gradual enlargement of the claims of explanatory discourse, Cope explores the problematic psychological relation between "philosophizing" authors and their expansionist, systematizing discourse.By applying the methods of recent literary criticism to philosophical texts, Cope reexamines the possibility of a philosophical reading of literary texts, opens the possibility of "characterizing" an age, and sets a variety of genres on a common intellectual foundation. Drawing on both "canonical" and overlooked authors, he also shows how the writers of the Restoration and eighteenth century may help us to understand the immensity, vitality, and irresistibility of explanatory rhetoric in our own age.

As one of the outstanding minds of France, the career of George Duhamel reflects the universal range of his interests. A physician turned poet, playwright, novelist, publicist, critic, and world traveler, Duhamel for half a century has sought as a liberal humanist to defend the moral and aesthetic values of Western civilization against the encroachment of a dehumanizing machine age.Duhamel first achieved fame as a writer with two eloquent outcries against war in Vie des Martyrs and Civilisation, written while he was a front-line surgeon during World War I. His later plays and novels continued to deal with the search of the individual for identity in contemporary life, especially in the Salavin series and the ten-volume Chronique des Pasquier, his outstanding works of fiction. Among the commentaries on other cultures arising from his travels, Duhamel's scathing criticism of the United States in Scenes de la vie future aroused particular furor.It is in Duhamel's feeling for humanity, Mr. Keating believes, that one may discover the consistent pattern in Duhamel's work, essentially the passionate reaction of a surgeon-artist to the cruelties of a war-torn world. In this critical biography of Duhamel as writer and thinker, Mr. Keating therefore relates all of Duhamel's many-sided activities to his underlying purpose -- to find a path for individual happiness in the complexities of contemporary life.

In this book, Paula Backscheider considers Daniel Defoe's entire canon as related, developing, and in close dynamic relationship to the literature of its time. In so doing, she revises our conception of the contexts of Defoe's work and reassesses his achievement and contribution as a writer.By restoring a literary context for modern criticism, Backscheider argues the intensity and integrity of Defoe's artistic ambitions, demonstrating that everything he wrote rests solidly upon extensive reading of books published in England, his understanding of the reading tastes of his contemporaries, and his engagement with the issues and events of his time. Defoe, the dedicated professional writer and innovator, emerges with a new wholeness, and certain of his novels assume new significance.Defoe's literary status continues to be debated and misunderstood. Even critical studies of the novel often begin with Richardson rather than Defoe. By moving from Defoe's poetry, pamphlets, and histories to the novels, Backscheider offers an argument for the thematic and stylistic coherency of his oeuvre and for a recognition of the dominant place he held in shaping the English novel. For example, Defoe deserves to be recognized as the true originator of the historical novel, for three of his fictions are deeply engaged with just those conceptual and technical issues common to all later historical fiction. And Roxana now appears as Defoe's deliberate attempt to enter the fastest growing market for fiction -- that for women readers.What have been powerfully significant for the history of the novel, then, are the very characteristics of his writing that have been held against his literary stature: its contemporaneity, its mixed and untidy form, its formal realism, its concentration on the life of an individual, and its probing of the individual's psychological interaction with the empirical world, making that world representative even as it is referential. It is exactly these characteristics most original, prominent, and subsequently imitated in Defoe's fiction that define the form we call "novel."

Di'bil b. 'Alī (765--860) was regarded by his contemporaries as one of the best satirists in the school of Arabic poets which flourished during the early 'Abbāsid age. Leon Zolondek has collected, translated, and annotated 229 fragments of Di'bil's verse and has assembled materials for a reconstruction of his long-lost yet widely quoted Book of the Poets. Arabic texts of the poems and of the citations of Book of the Poets are included.

The decade covered by this second volume saw an enormous expansion of scholarship in the Hispanic languages; more than 3,500 dissertations were written in the United States and Canada and are now indexed here—twice the number contained in the first volume. Coverage has been expanded to include dissertations on the teaching and learning of Catalan, Portuguese, and Spanish and on bilingualism of these languages with others.

Murder fascinates readers, and when a woman murders, that fascination is compounded. The paradox of mother, lover, or wife as killer fills us with shock. A woman's violence is unexpected, unacceptable. Yet killing an abusive man can make her a cultural heroine.In Double Jeopardy, Virginia Morris examines the complex roots of contemporary attitudes toward women who kill by providing a new perspective on violent women in Victorian literature. British novelists from Dickens to Hardy, in their characterizations, contradicted the traditional Western assumption that women criminals were "unnatural." The strongest evidence of their view is that the novelists make the women's victims deserve their violent death. Yet the women characters who commit murder are punished because their sympathetic Victorian creators had internalized the cultural biases that expected women to be passive and subservient.Fictional women, like their real-life counterparts, were doubly guilty: in defying the law, they also defied their gender role. Because they were "unwomanly," they were thought worse than male criminals -- more vicious and more incorrigible. At the same time, they often got special treatment from the police and the courts simply because they were women. These contradictory attitudes reveal the critical significance of gender in defining criminal behavior and in fixing punishments.Morris provides literary and historical background for the novelists' ideas about women killers and traces the evolving notion that abused or misused women were capable of using justifiable -- if unforgivable -- violence. She argues that the criminal women in Victorian literature epitomize the ambivalent position of women generally and the particular vulnerability of a deviant minority. Her book is a valuable resource for readers concerned with criminology, literature, and feminist studies.

Spanish Golden Age drama as an expression of morality falls between the extremes of art-for-art's-sake and utilitarianism. According to Spanish literary critics of the 16th and 17th centuries, drama imitated reality, the subject and domain of philosophy. The integration of drama and scholastic moral philosophy was an important aspect of the critical theory of this era, which held that art should both teach and delight. Through close textual analysis of representative plays, this book examines the artistic fusion of natural-law philosophy and drama. It demonstrates the relationship between ethics and the central ideological themes of these works, illustrating that an awareness of the doctrines of natural law ethics is crucial to an enriched comprehension of the drama of Golden Age Spain.

The importance of the ethics of form in literature has only recently gained broad recognition and has thus far been explored mainly from the position of moral philosophy and critical theory. Leona Toker develops a narratological approach to the subject, based on studying "reticence" in works of fiction.Reticence consists in narrative techniques through which writers create information gaps that build interest, enhance tension, and control the reader's comprehension of theme, character, and event. Using novels by Fielding, Austen, Dickens, Conrad, Forster, and Faulkner, Toker demonstrates how the withholding of information affects readers' attitudes, stimulates their reassessment, and leads to a self-critical reorientation -- and how such manipulation of attention has specific ethical and aesthetic significance.Drawing on descriptive poetics, reader-response criticism, and information theory, Toker marks the parallel situations of the characters in the fiction she analyzes and of the readers who encounter it, and presents a novel approach to the issue of first and repeated readings. The inquiry into the twofold role of the reader opens the discussion of narrative techniques to ethical issues.Through her analysis of silences in representative works Toker makes a meaningful contribution to modern narrative study and offers new insights into a number of familiar novels. This well informed, sensitive, and judicious study will appeal to scholars interested in narrative theory and ethical criticism and to students of Faulkner and of the classical English novel.

Calderón, the great dramatist of Spain's Golden Age, was a skilled writer of comedy. His serious dramas have long been highly regarded in the English-speaking world, but his many sparkling comedies are an untapped reservoir for the contemporary theater. The four plays in this volume, three of which appear in English for the first time, have been translated by Kenneth Muir, the noted British scholar and director. These are comedies of intrigue. They turn on mysterious, quarrels, and jealousies, and they abound in complication and misunderstandings, yet in the end all is explained, to the delight of the audience. Muir's long experience with acting and directing and his keen ear for the nuances of the English language, together with his perceptive critical scholarship, have enabled him to produce a text that actors can speak naturally, and that modern audiences can enjoy as did the audiences of seventeenth-century Spain. The graceful, poetical dialogue and the masterly stagecraft of Calderón are undiminished in these deft translations.The plays featured are From Bad to Worse, The Secret Spoken Aloud, The Worst is Not Always Certain, and The Advantages and Disadvantages of a Name. Ann L. Mackenzie has provided an introduction to each play and notes on the text that will be useful to the actors and directors who seek to present these comedies as they were intended -- on the stage.

The sheer volume of prolific Spanish novelist and playwright Benito Pérez Galdós's literary production has rendered overall assessment of his body of work all but impossible. The later volumes in his ambitious and popular Episodios nacionales series, in particular, have suffered from scholarly indifference.In this acclaimed study, Brian J. Dendle closely considers the twenty-six novels in this series written between 1898 and 1912. These episodios, Dendle contests, are artistically superior to the earlier volumes and offer a unique opportunity to establish the ideological profile of the mature Galdós.