How a passion for translation fueled the development of a great American poetSo Much Secret Labor is a window into the work of the great American poet, James Wright, whose love of languages and quest for the "true imagination" helped transform American poetry. The book draws on memoir, archival research, interviews, letters, and previous unpublished journal excerpts, presenting a scrupulous and intimate reading of Wright's work and the translations he insisted were as redemptive in his life as they were crucial to his poetics. At its center is a selection of Wright's translations, both from German and Spanish: poems by Trakl, Rilke, Heine, Vallejo, Lorca, and Neruda, among others, including draft versions discovered among his collected papers that have never been published. It also provides an important assessment of the little known formative influence of German poetry on Wright's own poems. Wright's literary relationship with another great mid-century American poet, Robert Bly, is featured here in a portfolio of unpublished letters, typescripts and holographs. These tell the story of their ardentfriendship and earliest translation collaborations, and situates them in the history of the emergence of poetry of the "true imagination" that they were beginning to explore at that time.

Evocative new photographs of Connecticut by celebrated photographer William Earle Williams provide insight to the stories of Black American historyTheir Kindred Earth gathers images of Black Connecticut's historic sites by celebrated photographer William Earle Williams. A series of connected essays illuminate how these sites connect to the larger national and international narrative of Black American history. Over the past forty years artist William Earle Williams (born 1950) has made sites of African American history more visible through his exquisite photographs. Mentored in the 1970s by the famed photographer Walker Evans, who had a home in Lyme, Williams attended the Yale School of Art at Evans's suggestion. From that Connecticut inception, Williams embarked on a decades-long journey to identify and photograph places across the country that hold histories of the slave trade, the Underground Railroad, and emancipation. Many remain unmarked and largely overlooked in a society that has long ignored Black history. New archival research has yielded revelations about how we understand Connecticut history. In this book, Williams creates photographs that bring visibility and pay tribute to the unrecognized people who contributed to Connecticut culture and its landscape. The book includes photographs from New London, Old Lyme, Farmington, Middletown, Norwich, New Haven, Hartford, Canterbury, Brooklyn (CT), and Greenwich, including sites of importance to Black figures in the state, such as Venture Smith and David Ruggles. It features essays by Cheryl Finley, Frank Mitchell, Jennifer Stettler Parsons, Carolyn Wakeman, and Deborah Willis.

Lyric meditations on writing poetry in a time of ecological crisis and right wing populismDuring the time of an increasingly powerful alt-right which was also the time when species extinction was ever increasing, Juliana Spahr sat down to read Brecht. She was looking for an answer to Brecht's question about the dark times, about whether there will also be singing during the dark times. The answer that Brecht provides is that yes, that poets will sing of the dark times. In the six ars poeticas that Spahr writes, she sings of the dark times but also of coral, the pop song's possible liberation, and the love of comrades. She writes not only of the rich history of what politics and poetry have done with each other, but what they might yet do together.[Sample Poem]from ARS POETICA 1: CORALTo write poetry after Castle Bravo. Then to write poetry after 1500 feet. After high-quality steel frame buildings not completely collapsed, except all panels and roofs blown in. After 2,000 feet. After reinforced concrete buildings collapsed or standing but badly damaged. After 3,500 feet. After church buildings completely destroyed. After brick walls severely cracked. After 4,400 feet. After 5,300 feet. After roof tiles bubbled and melted. After 6,500 feet. After mass distortion of large steel buildings. To write the Cold War and doves. The Cold War and tapeworms. The Cold War and sails of ships. The Cold War and the steel of bridges. To write poetry after that. To write in a world with few nutrients, one that rocks back and forth. The same beginning in both the sea and the land. To write poetry that knows a hard, cup-shaped skeleton. And then poetry that knows the long, stinging tentacles capturing. Knows the water. The Atlantic and the Pacific. The connections between. The one moving into the other. To develop poetry in the stomach that then exits through the mouth which is the anus. To write poetry in the blue that is the absence of green. Light penetration. Whorls of tentacles. The slime earth too. Hunters and farmers. Shallow water. Few nutrients. High fecundity. Rapid growth. Multiarmed morphology and tube feet. To write tube feet. To write the exact place. Seaward slope place. Sea terrace place. Algal ridge place. Coral algal zone place. Seaward reef flat place. Islet or interisland reef crest place. Lagoon reef flat place. Lagoon terrace place. Lagoon floor or basin place. Coral knolls, pinnacle and patch reefs place. To write poetry after.

Native puppeteers from the White Earth Reservation search for the meaning of lifeTheatre of Chance is the final novel in the series that started with Blue Ravens, and continued with Waiting for Wovoka, about a group of native puppeteers from the White Earth Reservation in Minnesota. The characters continue their adventures from the White Earth Reservation to an existential colony: the urban reservation in Minneapolis. Basile, the native elder, has become an editorial writer, and the stowaways continue their creative puppet parleys in the context of the historical moment, enduring with ironic parleys the election of Richard Nixon as president. Dummy Trout and the stowaways secure a houseboat and with the loyal mongrels return to French Portage Narrows in Lake of the Woods, the birthplace of Dummy Trout. There, for the first time in more than seventy years she whispers a few words, ending the shamanic silence of her marvelous encounters on the White Earth Reservation and in the native existential colony of Minneapolis.

Creative visions of Arctic geography from Indigenous perspectivesGrounded in the spatiality of Indigenous existence, Circumpolar Connections: Creative Indigenous Geographies of the Arctic is an innovatively foundational book about experiences and conceptions of geography in the circumpolar world. The book centers Arctic writers and artists as creators of space and disseminators of geographical knowledge emerging from Indigenous epistemologies. It collects newly commissioned poems, short stories, and essays that are accompanied by responses in the form of visual art – including paintings, photographs, and mixed media artworks – as well as brief academic reflections. Containing multiple languages - from English and Russian to North Sámi, Kalaallisut, and Sakha – as well as translations, the book is grounded in dialogues and conversations between creative practitioners from across the circumpolar North. Among others, they include Alutiiq, Eyak, Gwich'in, Innu, Inupiaq, Inuvialuk, Lingit, and Yup'ik writers and visual artists, alongside Indigenous and non-Indigenous scholars. Extending "geo-" beyond earth and "-graphy" beyond writing, the creative geographies of Circumpolar Connections powerfully expand the Arctic into manifold spaces imagined by a multiplicity of Indigenous stories and aesthetic forms. In doing so, they offer circumpolar conversations that speak to Arctic communities while reaching out to global audiences.[Sample Text]English language assimilation as a bite of sashimiit is like I am eating my own tonguecut precisely, a flesh trianglecool red bloodlessand placed in my mouthI cannot speakit tastes like my own tonguesalt and fleshI am eating my own tonguethe weight of it

A Visionary Poem by the Celebrated Aboriginal Australian Writer Ali Cobby Eckermann/>/>Ali Cobby Eckermann's sparse, visionary poem follows the contours of an Australian landscape and dreamscape, accompanied by magpie and owl, sun and moon, as well as a daughter named Blessing. With a reciprocity between inner and outer realities, She Is the Earth tells a story of becoming, "a ritual made of self."

A selection from fifty years of Merrill Gilfillan's lyrical and vivid poetry. Merrill Gilfillan's Three Roans in the Shallows, One of Them Blue: Selected Poems draws from more than a dozen volumes since his first book appeared in 1970, concluding with three short "poetic diaries" in the tradition of Japanese haibun. Wistful, joyful, resonant with "Season through place, / Place in season, in place," the hundred various poems—landscapes, epistles, "tunes meant for whistling"—are propelled throughout by affinity, reflection, and requital. I think of youas the tarts come outof the oven—Ohio butternutsfrom Ohio butternuttrees—and last summer'sash seeds rattlein the wind beyondthe window: smallbat-of-the-eye pleasuresof winter. Deep. Distilled.

**A new understanding of the birth of jazz through a fine-grained social history of early African American musicians **Brassroots Democracy recasts the birth of jazz, unearthing vibrant narratives of New Orleans musicians to reveal how early jazz was inextricably tied to the mass mobilization of freedpeople during Reconstruction and the decades that followed. Benjamin Barson presents a "music history from below," following the musicians as they built communes, performed at Civil Rights rallies, and participated in general strikes. Perhaps most importantly, Barson locates the first emancipatory revolution in the Americas—Haiti—as a nexus for cultural and political change in nineteenth-century Louisiana. In dialogue with the work of recent historians who have inverted traditional histories of Latin American and Caribbean independence by centering the influence of Haitian activists abroad, this work traces the impact of Haitian culture in New Orleans and its legacy in movements for liberation. Brassroots Democracy demonstrates how Black musicians infused participatory music practice with innovative forms of grassroots democracy. Late nineteenth-century Black brass bands and activists rehearsed these participatory models through collective performance that embodied the democratic ethos of Black Reconstruction. Termed 'Brassroots Democracy,' this fusion of political and musical spheres revolutionized both. Brassroots Democracy illuminates the Black Atlantic struggles that informed music-as-world-making from the Haitian Revolution through Reconstruction to the jazz revolution. The work theorizes the roots of the New Orleans brass band tradition in the social relations grown in maroon ecologies across the Americas. Their fruits contributed to the socio-sonic commons of the music we call jazz today.

The role of performing art in one of the world's most diverse and complex societies/>/>This book is the first comprehensive overview of Javanese performing arts from their origins to their dynamic present. Renowned scholar and musician Sumarsam draws from a lifetime of immersion in both wayang and gamelan to guide readers through the concept of the "in-between," revealing how the interplay of dualisms—myth and history, sacred and secular, personal and cultural—forms the bedrock of Javanese performance. Rigorously researched historical case studies reveal the intricate relationship between histories and mythologies in Java. Wayang, accompanied by gamelan, is a multimedia performance imbued with rich historical, aesthetic, religious, and emotional associations. Sumarsam delves into this intricate, profound, and ever-evolving art form, exploring its diverse manifestations and venues, from courtly village entertainment-cum-ritual to palace-based aesthetic expressions of cultural proficiency; from coastal mercantile entrepots to the verdant wet rice terraces of Java; from colonial plantation and textile factory cultures to communities centered around contemporary industrial estates and creative economy initiatives. An essential resource for scholars, musicians, and enthusiasts of wayang and gamelan, The In-Between in Javanese Performing Arts offers an unparalleled immersion into the heart of traditional Javanese performing arts, revealing their profound impact on Javanese culture, identity, and artistic expression.

A chapbook of love poems from Pulitzer Prize winner Yusef Komunyakaa /> />I Said That Love Heals From Inside: Love Poems is a small treasure featuring five decades of love poems by Pulitzer Prize winning poet Yusef Komunyakaa. Komunyakaa is a poet whose work aches with a longing that is rarely easily resolved but rather burns fiercely in each line. Every poem in this collection longs for life, for passion, for a different history, a past long lost, and ultimately to love and to be loved. This selection of poems captures a broad understanding of the love poetry category–there is love and the lack of it everywhere: in the bedroom and on the basketball court in the Jazz club and on the battlefield. As Komunyakaa writes, "Hard love, it's hard love."

The definitive edition of the complete work of a master Caribbean poet The Complete Poetry of Aimé Césaire gathers all of Cesaire's celebrated verse into one bilingual edition. The French portion is comprised of newly established first editions of Césaire's poetic ouvre made available in French in 2014 under the title Poésie, Théâtre, Essais et Discours, edited by A. J. Arnold and an international team of specialists. To prepare the English translations, the translators started afresh from this French edition. Included here are translations of first editions of the poet's early work, prior to political interventions in the texts after 1955, revealing a new understanding of Cesaire's aesthetic and political trajectory. A truly comprehensive picture of Cesaire's poetry and poetics is made possible thanks to a thorough set of notes covering variants, historical and cultural references, and recurring figures and structures, a scholarly introduction and a glossary. This book provides a new cornerstone for readers and scholars in 20th century poetry, African diasporic literature, and postcolonial studies.

First critical biography of this visionary artist written by a dance scholar.Simone Forti, groundbreaking improvisor, has spent a lifetime weaving together the movement of her mind with the movement of her body to create a unique oeuvre situated at the intersection of dancing and art practices. Her seminal Dance Constructions from the 1960s crafted a new approach to dance composition and helped inspire the investigations of Judson Dance Theater. In the 1970s, Forti's explorations of animal movements expanded that legacy to launch improvisation as a valuable artform in its own right. From her early forays into vocal accompaniment to her News Animations, Forti has long integrated gesture and text into compelling performances that consistently stretched the boundaries of dance to layer abstract movement with story-telling and political commentary. Her "Land Portraits" series brought an immersive ecological experience to New York City stages in the 1980s, and she is a beloved teacher and mentor whose Body, Mind, World workshops have inspired dancers around the world. In this beautifully written book, author Ann Cooper Albright braids archival research, extensive interviews, and detailed movement analyses of Forti's performances to provide the first kinesthetically-informed and critically-nuanced history of Forti's multifaceted and extensive career.

A Black poet performs a shamanic soul retrieval of the seven-hundred-year-old diasporic Black arts traditionContinuing her search for a neotropical mythos in this brilliant second collection, poet fahima ife articulates various scenes of subduction. Spoken in quiet recognition and grounded in desire, Septet for the Luminous Ones imagines a lush soundscape textured in oblique spiritual fusion of the Taíno and Yoruba. Or, what it sounded like coming together for the first time, and what it sounds like ever after, breathless, diaspora calling. Similar to the incidents in Maroon Choreography, what resounds in these poems is an ecstatic love song of the Caribbean Americas, of the main lands and islands, shaped and reshaped as breathwork, ritual, communion, and fantasy. In essence, the collection speaks to raise the vibrational frequencies of all beings on Earth through a pulse of Black English.[sample poem]preface to a twenty-volume spiritual ascentneoromanticismthe seven players, and our consortsi am like a radio, channel of my own

The definitive guide to a major African American poet. This volume promises to be the definitive guide to Calvin C. Hernton's unparalleled poetic career, re-introducing readers to a major voice in American poetry. Hernton was a cofounder of the Umbra Poets Workshop; a participant in the Black Arts Movement, R. D. Laing's Kingsley Hall, and the Antiuniversity of London; and a teacher at Oberlin College who counted amongst his friends bell hooks, Toni Morrison, and Odetta. As a pioneer in the field of Black Studies, Hernton developed a theoretical and practical pedagogy with lasting impact on generations of students. He may be best known as an anti-sexist sociologist, following in the footsteps of W.E.B. Du Bois, but Hernton viewed himself, above all, as a poet. This volume includes a generous selection of Hernton's previously published poems, from classics like the often anthologized "The Distant Drum" to the visionary epic The Coming of Chronos to the House of Nightsong, reprinted in full for the first time since 1964, alongside uncollected and unpublished material from the Calvin C. Hernton papers at Ohio University, a new critical introduction, and detailed notes, chronology, and bibliography. [sample poem] The Distant Drum I am not a metaphor or symbol.This you hear is not the wind in the trees.Nor a cat being maimed in the street.I am being maimed in the streetIt is I who weep, laugh, feel pain or joy.Speak this because I exist.This is my voiceThese words are my words, my mouthSpeaks them, my hand writes.I am a poet.It is my fist you hear beatingAgainst your ear.

Incantation and elegy shine through one another in this extraordinary poetic memoirWhen poet Danielle Vogel began writing meditations on the syntax of earthen and astral light, she had no idea that her mother's tragic death would eclipse the writing of that book, turning her attention to grief's syntax and quiet fields of cellular light in the form of memory. Written in elegant, crystalline prose poems, A Library of Light is a memoir that begins and ends in an incantatory space, one in which light speaks. At the book's center glows a more localized light: the voice of the poet as she reflects, with ceremonial patience, on the bioluminescence of the human body, language's relationship to lineage, her mother's journals written during years of estrangement from her daughter, and the healing potential of poetry. A mesmerizing elegy infused with studies of epigenetic theory and biophotonics, A Library of Light shows that to language is to take part in transmission, transmutation of energy, and sonic (re)patterning of biological light.[sample poem]When we are. When we are there, we lay togetherand cover ourselves with our voices. When we areten, we are also twenty-one. We speak of breathing,but this is a thing we cannot do. When we areseven, we are also eighteen. When we are eighteen,we begin our bodies. But we are unmappable,unhinged. A resynchronization of codes, thecrystalline frequencies of stars, seeds, vowels, lyingdormant within you. We are the oldest dialect. Asound the voice cannot make but makes.

Gravestones are colonial America's earliest sculpture and they provide a unique physical link to the European people who settled here. Carved in Stone book is an elegant collection of over 80 fine duotone photographs, each a personal meditation on an old stone carving, and on New England's past, where these stones tell stories about death at sea, epidemics such as small pox, the loss of children, and a grim view of the afterlife. The essay is a graceful narrative that explores a long personal involvement with the stones and their placement in New England landscape, and attempts to trace the curious and imperfectly documented story of carvers. Brief quotes from early New England writers accompany the images, and captions provide basic information about each stone. These meditative portraits present an intimate view of figures from New England graveyards and will be enjoyed by anyone with an interest in early Americana and fine art photography.